Essentially this same problem keeps happening to me, even after I clear all TDF cookies, or just manually remove just a few of them specifically for the threads/forums that are problematic. (problem will be fixed for a session or two, then comes back.) Windows10, browser is Chrome Version 86.0.4240.111 (Official Build) (64-bit). I have the UBlock Origin addon to help me remove distracting and problematic elements from the screen, to make more space for the post text, but the problem happens whether or not this addon is enabled or not. No other PHPBB forum I've tested with it has this issue.
The specific sequence:
I login, and stay logged in, leaving the browser open with a few tabs of TDF (subscribed threads UCP, PM inbox, Forsale forum, Repairs and mods forum), and just hibernating the computer when not using it.
In subscribed threads UCP, I middleclick the "latest new post" icon for each subscribed thread, which opens each in a new tab. I'll then go read each one, and close that tab, eventually bringing me back to the STUCP page.
I then refresh the STUCP, and it will normally show all threads as read. However, when this problem occurs, some of the threads (not all!) will still show unread.
When a thread "breaks" this way, then for that specific thread, the "latest new post" is then "stuck" at that same post from then on (unless I clear the cookies), meaning it will then only take me to that post, and not to the actual latest new post.
Even if, when I am at that incorrect-latest-new-post, I then click the link to the page with the actual latest new post and then find that post and click on it's "subtitle" link within the post (so that the forum should now "know" I read it, for sure), going back to the UCP and refreshing it still shows the same results.
So, for instance, right now the thread
viewtopic.php?f=7&t=132666
doesnt' have this problem, so it's link
viewtopic.php?f=7&t=132666&view=unread#unread
takes me to the actual new posts, while the thread
viewtopic.php?f=6&t=131833
does have this problem, so it's link
viewtopic.php?f=6&t=131833&view=unread#unread
takes me to this post:
viewtopic.php?p=1815872#p1815872
every time.
While clearing forum cookies does fix it temporarily, the problem keeps recurring, so there is a root problem that needs to be solved, whether that is within my browser or within PHPBB itself (or one of the mods or addons applied to TDF's version of it).
If I can provide any further details, or do any specific testing that will help resolve the issue, please let me know.